Deutsch-Spanisch Übersetzung für dringlichkeit

insistenciaPrevaleció la insistencia en los casos previstos en la legislación nacional. Wegen der Dringlichkeit der anstehenden Fälle überließ man dies der nationalen Gesetzgebung.
perentoriedad
premuraPero debemos actuar con la premura que exige el problema. Wir müssen allerdings mit der gebotenen Dringlichkeit handeln. Estamos fallando al no aportar suficiente premura a este debate. Die Dringlichkeit geht bei dieser Aussprache etwas verloren. Puesto que el Comisario insistió en el carácter urgente de la cuestión, el Parlamento ha actuado con toda la premura posible prescindiendo de su derecho a analizar y presentar enmiendas al Reglamento. Da vom Kommissar Dringlichkeit angemahnt wurde, hat das Parlament eilig gehandelt und auf sein Recht verzichtet, die Verordnung zu prüfen und Änderungsanträge zu stellen.
urgenciaDe nuevo se apela a la urgencia. Wiederum wird Dringlichkeit beantragt. Repito: urgencia para la carne, ninguna urgencia para los otros dos informes. Noch einmal: Dringlichkeit für Rindfleisch, keine Dringlichkeit für die beiden anderen Berichte. ¿Por qué no hay una urgencia inmediata? Warum besteht keine unmittelbare Dringlichkeit?

Wörterbuch